универсальный человек
Первый вопрос после сдачи: что это было?
Второй: что, блять, это было?
В общем рассказываю подробно.
Прихожу на экзамен с 20-минутным опозданием. Извиняюсь, спрашиваю, можно ли войти. Все 3 мадемуазели уставились на меня как баран на новые ворота, и начали говорить, что 20 минут это не простительно, какая причина-бла-бла. Я вежливо отвечаю, что застряла в пробке. Они начинают вопить, что это не уважительная причина. Ну, извините, но я же не водитель скорой помощи, от моего опоздания еще никто не умирал. Вы, уважаемые, еще тут. Так в чем проблема? Слава богу, в комиссии был мужчина, который ответственно заявил, что всем нужно дать шанс, и меня пустили с решением сократить время подготовки на 20 минут. Ну ок, че, я шустрая.
Собственно, в комиссии были 2 аспирантки, одна из которых как раз и отправила меня на комиссию, и одна типичная школьная училка.
Посадили сразу к себе и попросили ответить топик. Я без проблем рассказала, но дыхание подводило, ибо отдышаться, видимо, мне было не положено. В конце дядечка все же убедительно сказал, что я все охватила, и отправил делать письменный перевод и готовить пересказ.Тут нужно отметить, что из положенных мне 50 минут, у меня было всего 30. Учитывая кусок текста на перевод и размер статьи для пересказа это ровно столько, чтобы писать перевод без остановок и прочитать статью 1 раз. То есть словарь, который, согласно задумке, был мне положен и лежал под рукой, открыть мне не удалось ни разу. Что уж там говорить о том, чтобы проговорить текст вслух. Что совершенно не значит, что я знала абсолютно точно все слова. Пришлось импровизировать. В общем моя импровизация прокатила вполне успешно, за исключением двух слов, которые определяли смысл одного предложения, что не простила бы я и сама себе, тут я и потеряла целый балл. Слова были из серии безутешный, зависимый, привязанный - короче, все, что я горячо "люблю" использовать в своей речи. Пересказ, в общем, тоже дался мне довольно легко. Зрительная память у меня, хоть и короткая, но очень хорошая.
Кроме меня там был еще 1 студент. Нас потом вместе выпроводили. Минут через 5 позвали обратно. Объяснили ошибки. Ошибку. Короче, именно там, где я думала, там и лоханулась.
Дальше - веселее! Потом мне стали объяснять, что я пропустила первую сдачу, на вторую не готовилась, и вот на третью все-таки соизволила подготовиться (вообще-то нет). И потом мои прогулы... (им откуда знать? моего преподавателя там не было) И сегодняшнее опоздание... (кажется, я за него уже поплатилась 20-ю минутами?) Все это не попадает под описание "good student image" (сорри, это непереводимо) , так что они просто не могут мне поставить оценку выше.
Короче, удовлетворительно.
Заебись, у меня в дипломе по английскому "удовлетворительно". Будет что коллегам и внукам рассказывать.
Ну, хоть из универа не выкинули. Похуй, пляшем.
instagram.com/p/kztKM-kpsT/
Второй: что, блять, это было?
В общем рассказываю подробно.
Прихожу на экзамен с 20-минутным опозданием. Извиняюсь, спрашиваю, можно ли войти. Все 3 мадемуазели уставились на меня как баран на новые ворота, и начали говорить, что 20 минут это не простительно, какая причина-бла-бла. Я вежливо отвечаю, что застряла в пробке. Они начинают вопить, что это не уважительная причина. Ну, извините, но я же не водитель скорой помощи, от моего опоздания еще никто не умирал. Вы, уважаемые, еще тут. Так в чем проблема? Слава богу, в комиссии был мужчина, который ответственно заявил, что всем нужно дать шанс, и меня пустили с решением сократить время подготовки на 20 минут. Ну ок, че, я шустрая.
Собственно, в комиссии были 2 аспирантки, одна из которых как раз и отправила меня на комиссию, и одна типичная школьная училка.
Посадили сразу к себе и попросили ответить топик. Я без проблем рассказала, но дыхание подводило, ибо отдышаться, видимо, мне было не положено. В конце дядечка все же убедительно сказал, что я все охватила, и отправил делать письменный перевод и готовить пересказ.Тут нужно отметить, что из положенных мне 50 минут, у меня было всего 30. Учитывая кусок текста на перевод и размер статьи для пересказа это ровно столько, чтобы писать перевод без остановок и прочитать статью 1 раз. То есть словарь, который, согласно задумке, был мне положен и лежал под рукой, открыть мне не удалось ни разу. Что уж там говорить о том, чтобы проговорить текст вслух. Что совершенно не значит, что я знала абсолютно точно все слова. Пришлось импровизировать. В общем моя импровизация прокатила вполне успешно, за исключением двух слов, которые определяли смысл одного предложения, что не простила бы я и сама себе, тут я и потеряла целый балл. Слова были из серии безутешный, зависимый, привязанный - короче, все, что я горячо "люблю" использовать в своей речи. Пересказ, в общем, тоже дался мне довольно легко. Зрительная память у меня, хоть и короткая, но очень хорошая.
Кроме меня там был еще 1 студент. Нас потом вместе выпроводили. Минут через 5 позвали обратно. Объяснили ошибки. Ошибку. Короче, именно там, где я думала, там и лоханулась.
Дальше - веселее! Потом мне стали объяснять, что я пропустила первую сдачу, на вторую не готовилась, и вот на третью все-таки соизволила подготовиться (вообще-то нет). И потом мои прогулы... (им откуда знать? моего преподавателя там не было) И сегодняшнее опоздание... (кажется, я за него уже поплатилась 20-ю минутами?) Все это не попадает под описание "good student image" (сорри, это непереводимо) , так что они просто не могут мне поставить оценку выше.
Короче, удовлетворительно.
Заебись, у меня в дипломе по английскому "удовлетворительно". Будет что коллегам и внукам рассказывать.
Ну, хоть из универа не выкинули. Похуй, пляшем.
instagram.com/p/kztKM-kpsT/